《西方经济学发展阶段》译者说明

我们译出的《西方经济学发展阶段》，原名《资产阶级政治经济学发展阶段（理论概要）》，是苏联著名经济学说史家阿法拉西耶夫撰写的。作者在分析、批判大量理论和实际材料的基础上，研究了资产阶级政治经济学发展的规律性和基本阶段，考察了资产阶级古典政治经济学和庸俗政治经济学代表人物的著作，揭示了资产阶级政治经济学对资本主义生产方式及其矛盾尖锐化程度的依存性。

关于资产阶级政治经济学的研究对象和方法，它的本质、基本内容、发展阶段，马克思和恩格斯都做过科学的说明。在马克思看来，从资产阶级夺得政治统治时起，就敲响了科学的资产阶级经济学的丧钟。因此，应当把资产阶级政治经济学划分为古典政治经济学和庸俗政治经济学。古典政治经济学“研究了资产阶级生产关系的内部联系；而庸俗政治经济学却只是在表面的联系内兜圈子”，只限于观察这些已经浮到表面上来的外部依存关系。

马克思关于资产阶级政治经济学的这些基本观点，一直是科学政治经济学史的指导思想。但是，有人却认为“马克思的这些基本观点已经过时”，不应再将资产阶级政治经济学划分为古典政治经济学和庸俗政治经济学，甚至断言马克思的这种划分本来就是不正确的。我们不同意对马克思的这种非难，而认为马克思关于资产阶级政治经济学的根本观点是完全正确的。应当指出的是，马克思虽然在论述古典学派被庸俗学派所代替时说过，“现在问题不再是这个或那个原理是否正确，而是它对资本是有利还是有害，是方便还是不方便，是违背警章还是不违背警章。不偏不倚的研究让位于豢养的文丐的争斗，公正无私的科学探讨让位于辩护士的坏心恶意”，但他并不认为，在资产阶级取得政权以后，资产阶级经济学已经完全停顿，在经济学的一切方面没有任何成就，都是无用的。实际上，在《资本论》的创作过程中，马克思不知疲倦地从资产阶级经济学家的无数统计数字、调查报告和浮夸的议论中找出了有价值的实际材料，细心地从许多研究作品、小册子和论文中发掘出了有意义的观点和见解。《资本论》极其丰富的内容，表明马克思是多么善于利用资产阶级研究工作者而且往往是最反动的研究工作者的著作。马克思甚至认为，资产阶级经济学家对内部依存关系的研究也是有益的。列宁遵循马克思对待资产阶级经济学的科学态度，同样十分重视研究资产阶级经济学，强调马克思主义者必须从无产阶级立场批判地研究和利用资产阶级经济学家在具体经济科学方面的研究成果。列宁指出：不这样做，“在研究新的经济现象时……就不能前进一步”。

我们译出的《西方经济学发展阶段》一书，坚持了马克思关于资产阶级政治经济学应当划分为古典政治经济学和庸俗政治经济学的观点，关于从19世纪30年代开始的古典学派被庸俗学派代替是资产阶级政治经济学危机开端的观点。而且，该书还进一步对庸俗经济学的发展阶段作了区分，认为自由竞争时期资产阶级政治经济学危机深化的主要特点是内涵的（经济的）庸俗化形式的发展，帝国主义阶段资产阶级政治经济学危机的主要形式则是外延的（非经济的）庸俗化。这些新提出来的观点，值得一读。

本书译者：武汉大学傅殷才（第二版序言，前言，第一、二、三章），北京大学晏智杰（第四、五、六章），海南大学肖育才（第七、八、九章，结束语）。全书译文由傅殷才统一校订。译文若有不妥之处，敬请读者批评指正。

1989年7月1日