北陂杏花①

【原文】

一陂春水绕花身②，花影妖娆各占春③。

纵被春风吹作雪④，绝胜南陌碾成尘⑤。

【注释】

①陂（bēi）：池塘，这里指水中小洲。

②绕花身：指杏花邻水开放，仿佛被春水环绕一般。

③花：岸上的花。影：花枝在水中的倒影。妖娆（yāo ráo）：娇艳美好，妩媚动人。各占春：指杏花和倒影各占春光。

④纵：即使。吹作雪：杏花颜色亮白，形容风吹落花如同飞雪一般。

⑤绝胜：远远胜过。南陌（mò）：指南面的小路上。

【译文】

杏花临水开放，仿佛被满塘的春水环绕一般，枝头的花和水中的倒影，都是那么妩媚动人，各占一份春光。

北陂的杏花即使被无情的东风吹落化作飘飘飞雪，也胜过那开放在南面小路上的杏花，你看那花落了还免不了被车马碾碎成尘。

【赏析】

这是一首咏杏花的七言绝句，写于王安石贬居江宁之后，体现了他晚年心境的一面。

王安石借物咏怀，从北陂和南陌的杏花开放，直到随风凋落的命运比较中，表明一种心境。诗中的“纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘”虽然表面是在描述杏花盛放之后的命运，但实际上是在表明他的政治立场与人生操守。此刻展现在读者面前的，一方面是景物更具立体的美，另一方面也透露出王安石的审美趣味，也就是对这虚静恬淡之美情有独钟。

全诗通过赞扬北陂杏花娇媚飞扬之美，表达了王安石刚强耿介的个性和仍然坚持自己原有的改革信念与立场，以及为坚持理想而献身的精神。