前言

中医药学包含着中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验，是中华民族的伟大创造和中国古代科学的瑰宝。加强中医药文化传播，展示中医药文化魅力，是我们外语人应承担的责任和历史赋予的使命。为了进一步促进我国中医药文化的对外传播，加强国际交流，我们组织国内从事医学外语教学和研究的专家学者，经过三年的不懈努力，编写了《实用汉日英中医药词典》。

《实用汉日英中医药词典》共收录中医药词汇1.3万余条。词条的收录和翻译主要参考世界中医药学会联合会发布的《中医基本名词术语中英对照国际标准》、WHO颁布的《传统医学名词术语国际对照标准》、《汉日医学大辞典》及其他多部汉英与汉日中医词典。

本词典采用汉、日、英三语种对照，为广大医学工作者提供了极大的便利。日语词条尽量采用直译的方法，避免了以往词典中释义冗长的现象。每个词条都标注了日语读音，方便读者使用。词典还附有“常用中药名”“常用针灸穴位名”2个附录，均为汉、日、英三语种对照的形式。

中医药词条、常用中药名、常用针灸穴位名由李永安编写整理。主编李国栋、李永安和范海翔负责词典的总体策划、编写分工、体例制定和统稿。副主编除承担自己的编写任务外，还协助主编统稿。编委按分工负责自己的编写任务。具体编写任务（按照汉语词条汉语拼音标注）分配如下：范海翔（黑龙江大学）（A～LENG）、关铠含（许昌学院）（LI～PEI）、侯茜（陕西中医药大学）（PI～RE）、李国栋（西安交通大学）（REN～SHI）、李珊珊（陕西中医药大学）（SHOU～TAI）、李永安（陕西中医药大学）（TAN～XIN）、刘雨桐（湖南大学）（XING～ZHENG）、牛晨雨（西安交通大学）（ZHI～ZUO）、王璐（中国医科大学）（附录1 A～D）、王青瑛（陕西中医药大学）（附录1 E～R）、朱珊（北京第二外国语学院）（附录1 S～W）、戴敏（湖北民族大学）（附录1 X～Z，附录2）。

词典选词科学、实用，译词简洁、准确，对从事医学外语教学及研究、中医药翻译、医学外语考试等，都有一定的参考价值。

词典编写得到西安交通大学、陕西中医药大学、黑龙江大学、杏林大学（日本）、北京中医药大学、中国医科大学、广州中医药大学等十余所高等医学院校专家的大力支持和帮助。杨思敏、尚童雨也为词典的编写提供了帮助，在此一并表示感谢！

由于编者水平有限，词典难免存在不当和错误之处，恳请广大读者批评指正，以便今后对词典进行修订完善。

编者

2022年10月