第1版 整理说明

李时珍的《本草纲目》为不朽之药学巨著，其学术成就举世瞩目。该书不仅在我国医药史中璀灿夺目，而且在世界医药史中亦占有重要位置。时至今日，学习、研究、探讨《本草纲目》及时珍学术思想仍具有现实意义。

《本草纲目》最早的版本为公元1590年由胡承龙刊刻的金陵本，其后于1603年、1606年又分别有江西本和湖北本刊行，至明朝末年，《本草纲目》版本计有7种。明以后又不断有新版本问世，到目前为止《本草纲目》版本已有30多种，其中夏良心本、张绍棠本流行较广。众多版本的《本草纲目》无疑为弘扬祖国医药学发挥了积极作用，但由于辗转刻印，也出现了不少错误。因此，历代不断有学者对其进行校勘整理，其中尤以人民卫生出版社于1975年出版的刘衡如校点本成效最为显著。1993年上海科学技术出版社影印出版了金陵版《本草纲目》，为研究《本草纲目》者提供了最早的版本。

目前市场上流行的各种版本的《本草纲目》仍很多，且大多比较注重文字考据，而往往忽略了其实用性。为了更有效地发挥《本草纲目》在防治疾病中的作用，考虑到中西医临床医务工作者，特别是基层医务人员的需求，本次又对金陵版《本草纲目》进行了重新整理。现将本书整理方法作如下说明：

1.本书以上海科学技术出版社影印的金陵本为底本，以江西本为主校本，同时参考了《证类本草》等有关文献，并吸取了刘衡如点校本中的一些考证结果。

2.本书旨在为中西医务人员、医药院校师生及广大中医药爱好者提供一种普及本，故对原书中的错别字、异体字径改，不再另加注释。全书采用简化字横排版，以方便阅读。

3.本书重新编排了目录，并置于全书之首。原著在卷目药名项下时珍以“即某药”的形式加注的药物常用名，在本书目录中以圆括号标示，如银杏（白果）、茈胡（柴胡）等。

4.原著中的特殊用字如卮、柹、筍、麹等，在本书的目录、卷目及正文的标题中仍予以保留。但为了方便查阅，在目录中的该字后注以现代规范药名用字，并以方括号作标示，本书以卮〔栀〕、柹〔柿〕、筍〔笋〕、麹〔曲〕等表述，正文中除“释名”项外一律使用方括号内药名。

5.原著中的药名、病名均原样保留，但考虑到有些用名今天发生了较大变化，甚至已鲜为人知，如莪术原书作“蓬莪荗”，狐臭原书作“胡臭”，一般读者很难查找。本着既尊重原著，又方便读者的原则，本书在目录中该类名后又加注了现代规范用名，以蓬莪荗［莪术］、胡臭［狐臭］等表述，正文中的药名、病名均未做变动，一仍旧貌。

6.原著有“释名”一项，因释名内容往往涉及字型、字义，为使读者更好地理解原著内容，该项下的药名仍用原字，而正文中其他各处的药名则一律用规范简化字。

7.原著由于引用了大量的古代文献，其中难免出现脱文漏字或衍文错引之处，如不影响文义，则不做变动，以保留原貌，如确有关乎文义理解之处，则参考有关文献有选择性地予以增补改正。

8.原著总目中云，全书药物共分为十六部六十类，但经查证各种版本的《本草纲目》其类数均与六十类不符，这主要是分类数字统计上的错误所致。本书依据原著体例，将每部中的“××类上”与“××类下”合为一类统计，分别对金石部、草部、虫部的类数做了更正，恰与六十类相吻合。总目中“金石部一”“草部一”“谷部一”“菜部一”“果部一”“木部一”“虫部一”“鳞部一”“介部一”“禽部一”“兽部一”等原脱，今依原书体例添补。总目“金石部二”至“金石部四”，“金石之二”至“金石之五”原著“石”字前均脱漏“金”字，本书依原著体例予以增补。

9.原著“百病主治药”中存在病名排列错位、病名分类不当和病名表述不规范等问题，如将内科病的“惊痫”列于小儿病中，属病名错位；将“漆疮”列入“外伤诸疮”中，将“人咬伤”列入“诸兽伤”中，均属病名分类不当；再如“眼目”“耳”……“须发”“妇人经水”等十余条均未加病字，属病名表述不规范。以上内容本书未做改动。

10.原著尚存在一药重出、二药合一、分类不合理等问题。如草部第十二、十三卷分别列出“紫参”“拳参”两药，经多方考证紫参、拳参原系一物，属一药重出；草部第十四卷“豆蔻”条时珍认为草豆蔻即草果，误将二药合一；“百草霜”系多种植物烧灰而成，“乌爹泥”（儿茶），系儿茶树枝干的干燥煎膏，时珍误入土部。以上内容本书亦未做改动。

11.本书对药图进行了重新绘制，使其更加清晰、美观，易于辨认。但原著药图题为“淡竹”者，据图形所示应为禾本科草本植物“淡竹叶”；而“淡竹”系禾本科木本植物，两者有明显差异。另药图中题名“毛莨”者，正文药名作“毛茛”；“茛”字本为误字，但后人出于对时珍的尊重，沿袭其谬，原来的“莨”字反成别字。为保持金陵本原貌，本书对上述图文概未改动。

12.本书编有药名笔画索引和药名拼音索引，附于书末，以便查阅。索引的收录范围包括目录中的药名、附药名、李时珍的注释药名以及整理者加注的现代规范药名。

本次整理，力求既反映金陵版《本草纲目》原貌，又突出方便、实用的原则，目的是使《本草纲目》能在更大范围内得到普及与应用。但因水平所限，错漏之处在所难免，敬请读者予以指正。

参与本书整理工作的还有关怀、王秀娟、赵宇昊、贾富霞、李明、张炎、段延平、黄霏莉、成立强、魏锦、刘凤琳、陈伟等同志，在此一并致谢。

王育杰

1999年4月